تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند .:.:. WwW.1.9Movie.Tv .:.:.
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمـد mr.irani@yahoo.com
M0HAMMAD
هاليوود - ايالت کاليفورنيا چهارم نوامبر سال 2006
لطفا لويس سي کي رو تشويق کنيد
ممنونم
ممنونم، لطف دارين سلام به همگي
حال احوال
خوبه، ممنون که ... اوه خوبه
ممنون، ممنون که اومدين ممنون که اينجايين
ممنون که قبل از رسيدن به اينجا نمُردين ممکنه اتفاق بيافته
ممنون که از توي ترافيک ماشينها اومدين من با ماشين اومدم اينجا
توي مسير پشت يه ماشين يه برچسب ديدم که نوشته بود
"از طرفم از دوست دخترت تشکر کن"
واسه يه برچسب پشت ماشين جمله ي شخصي اي نيست؟
:يه برچسب پشت ماشين بايد نوشته باشه "من جلوي توام"
"نه نوشته باشه: "هي، من ترتيب دوست دخترت رو دادم
اين برچسب همه روز روي ماشينت بوده واسه هر کي که پشت سرته
"از طرفم از دوست دخترت تشکر کن"
چطور ميدونه که من پشت سرش اينجوري نشدم عصباني شدم
ديوونه شدم. حرف رو به خودم گرفتم حرومزاده
تا خونه ش تعقيبش کردم :با يه لوله از ماشينم پياده ميشم، بهش ميگم "اين يعني چي لعنتي؟"
"تشکر واسه چي؟"
"صبر کن ببينم، تو دوست دخترم رو گاييدي؟"
بعد اون برچسب ماشين رو درست کردي" و منو توي ماشيناي خيابون پيدا کردي و اومدي جلوم؟"
"حرومزاده"
بعد همونجا توي پياده رو با لوله اونقدر ميزنمش تا بميره
و روي جسدش جلق ميزنم
اين بخش رو لازم نداشت لازم نبود
داستان بدون اون جلق زدن روي جسد کامل بود
ديگه دير شده
يه روزي توي بار بود مهم نيست که بودم يا نه، چون دارم دروغ ميگم
... من
من رفتم بار و مدت زيادي پشت توالت منتظر بودم
يه يارويي توي توالت بود و من منتظر بودم که بياد بيرون
:و بعد يه مدت اون کسي که اونجا کار ميکرد گفت "تو هنوز منتظري؟"
"گفتم: "آره
:بعد اون ميزنه روي در و ميگه "يالا مرتيکه عوضي بِرين و بيا بيرون"
و بعد گذاشت رفت
... توي نيويورک بودم رفتم به
توي نيويورک به رستوران لهستاني ها رفتم
:رفتم پيش اين يارو. بهش گفتم "يه ساندويچ بهم ميدين؟"
"گفت: "آره
و همينجوري واسم يه ساندويچ درست کرد
همين بود. ازم نپرسيد که چه نوعي ميخوام همينجوري واسم درست کرد
توش کشمش و استخون بود اين چه کوفتيه
مردم ديگر کشورها غذاهاي عجيبي ميخورن
... يه بار توي محله ي چيني ها بودم و
اون خاربار فروشي ها رو ميشناسين ... ميدونم که محله ي چيني ها يه کشور ديگه نيست ولي
اون خاربار فروشي ها رو توي محله ي چيني ها ميشناسين
که واسه چيني هاست که غذاهاي واقعي ميخورن
توي يکي از اينجور جاها بودم و اونا کُس اردک داشتن
بخدا قسم يه بشکه بزرگ پر از کُس اردک
که يه ملاقه توش بود
همونجا وايساده بودم و به اون بشکه بزرگ خيره شده بودم
پيش خودم فکر کردم
که ما ميتونيم بيشتر از اين روي يه گونه ي حيواني تسلط پيدا کنيم؟
بيشتر از اينکه داريم کُس شون رو توي يه بشکه ميفروشيم؟
اردکها بدبخت اينجوري ميگن: رفيق، اي بابا
شما جنگ رو برديد. بيخيال ديگه لازم نيست که کُس مون رو بفروشيد
من نخريدم چون نميخواستم بدونم چي ميشه اگه من عاشق کُس اردک باشم
نميخوام که متوجه بشم
اينجور نيست که ميليونها چيز باشه که مزه ي کُس اردک بده
بايد مزه ي خيلي خاصي باشه که آدم معتادش بشه
بدرد من نميخوره
يه رفيق دارم که از اين گوشي ها داره که برنامه ي "آي ام" رو داره
که يه پيام سريع ميفرسته و واسه همين الان ميخوام که بميره
چون از گرفتن اين پيامهاش خسته شدم
من توي مغازه ي کفش هستم همه ي پيامش همين بود
.ما که مامور مخفي نيستيم که لازم نيست که بدونم کجايي
يه بار اين پيامو بهم داد که نوشته بود: من توي فرودگاه سياتل هستم
:پس من واسش جواب دادم اميدوارم که هواپيمات سقوط کنه
و عصباني شد و بهم زنگ زد گفت که حرفت رو پس بگير، هواپيما داره بلند ميشه
گفتم کون لقت اميدوارم که سقوط کنه مجبور نيستم که حرفم رو پس بگيرم
اميدوارم که دوبار سقوط کنه
اميدوارم که يه بار سقوط کنه و نصف مسافرا رو بکشه
و بگن بدرک بياين يه بار ديگه امتحان کنيم و دوباره بلند بشه و دوباره سقوط کنه
اميدوارم که اين اتفاق بيافته
از ته قلبم اميدوارم
و بهم ميگه اگه که بعدا ما سقوط کنيم تو چه حسي پيدا ميکني که اين حرف رو قبلش زدي
شوخيت گرفته اين فوق العاده ميشه
که بدونم ميتونم اينکار رو بکنم؟
من با رضايت کامل جونت رو با دانش توانايي هام معامله ميکنم
اون يکي از اين کسايي که آدمو مجبور ميکنه که ازش متنفر باشه
چون ... تو دوستي داري که ازش متنفر باشي
آدم نميتونه که با دوستش بهم بزنه
هميشه بحث هايي رو پيش ميکشه که من نميخوام توش شرکت کنم
مثلا ميگه که: اگه ماشين زمان داشتي چيکار ميکردي؟
ميگم سگ تو روحت ... من نميخوام
ميدوني چيه ازش استفاده نميکنم ميذارم همينجوري توي خونه ام باشه
مشروب ميذارم روش. ماشين زمان دارم، لازمش نداشتم
خيلي باهاش حال نميکنم
... ازش استفاده ميکنم که برگردم به نيم ساعت پيش
تا قبل از اينکه اين سئوالو ازم بپرسي يه مشت بزنم تو صورتت
همين و بس
فقط يه استفاده ازش ميکنم
پس اينو ميگه: اين کاريه که من ميکنم معلومه که تمام هدفت از پرسيدن اين سئوال اين بوده
که وقتي که دارم نظر خودم رو ميگم بهم خيره بشي و بعد نظر خودت رو بگي
اون گفت که اگه ماشين زمان داشت هيتلر رو ميکشت يعني ميرفت به زمان قبل و هيتلر رو ميکشت
خوشم مياد که فکر ميکنه ميتونه همينجوري هيتلر رو بکشه يعني همينجوري به زمان قبل برگرده و طرف رو بکشه
و فکر کردم که اين يه استفاده خوبي از ماشين زمانه منم اينکار رو ميکردم
ميرفتم به اون زمان ولي هيتلر رو نميکشتم بهش تجاوز ميکردم نظر من اينه
چون فکر ميکنم که تجاوز بهش کافي باشه کاري ميکنه که اون گند کاري ها رو بالا نياره
اگه من بهش تجاوز ميکردم هيچکدوم از اون کارا رو انجام نميداد
بايد به لهستان حمله کنيم؟" "نه بايد يه دوش بگيرم. خيلي حالم خوب نيست"
با اعتماد به نفس پايين
مشخصا من به کسي تجاوز نميکنم کسي نبايد به کسي تجاوز کنه
مگه اينکه دليلي داشته باشي ... مثلا بخواي يکي رو بکُني و اون نميذاره. در اين حالت
چه گزينه ي ديگه اي ميمونه ... چطور قراره
توي بدن اون ارضاء برسي بدون اينکه بهش تجاوز کني
خيلي خب، خيلي اوضاع بيريخت شد
اين اتفاق عجيب غريب واسم افتاد
من اين تي شرت رو دارم
"که روش نوشته "صاريغ معرکه (صاريغ: جانوري از راسته ي کيسه داران)
که عکس يه "صاريغ" روشه
ميدونم احمقانه ست. يکي از دوستام بهم داده بود
گور باباتون، خودم خريدمش، فکر کردم باحاله
... ولي من
هيچوقت قبلا کسي رو نديدم که همين تي شرت رو پوشيده باشه
"با تي شرت "صاريغ معرکه
به اين کافي شاپ توي لس آنجلس رفتم نه مثل "استار باکس" يه کافي شاپ هندي
با اين آدماي با کلاس که اينجوري ميکنن
با کلاه زمستوني که توي تابستون سرشون ميکنن آدماي با کلاس
با حرکت چشمشون
و حرفاي با کلاس ميزنن مثل "آره منم همينطور" يا از اين چرنديات
من جلوي در وايميستم و ازشون متنفرم
نميدونم چرا به همچين جاهايي ميرم فکر کنم بخاطر اينه که ازشون متنفرم
... از اين متنفرم که
يه چند تا فرهنگ هستن که ازشون متنفرم چون من توي بوستون بزرگ شدم
و اهالي بوستون همينجوري ميزنن همو لت و پار ميکنن ميزنن همو لت و پار ميکنن
و يه جورايي فکر ميکنم که به اينکار نياز دارن بايد بهترين افراد توي شهر بمونن
چون همچين جاهايي که مردم کمي داره افراد که اينقدر آزاد و راحتن، خيلي ضد حالن
مثلا من توي ساحل ونيز بودم و داشتم ميدويدم و اين يارو داشت جلوي من اسکيت سواري ميکرد
و اسکيت پاهاش بود شورت نخي پوشيده بود شورت نخي که کير و خايه ش رو گرفته بود
و داشتن مقاومت ميکردن "شورت ميگفت که "اونجا بمون
و بغير از اون کاملا لخت بود و موهاش مثل "کني جي" قهوه اي فر بود و اسکيت سواري ميکرد (ساکسيفون زن آمريکايي)
"من آزادم"
و من در واقع بايد دويدنم رو متوقف کنم چون لازم داشتم که همه بدنم از اين يارو متنفر باشه
بايد اينجوري وايميستادم و ميگفتم: اي حرومزاده
الان بايد بدونم که تو هم وجود داري آشغال عوضي
اميدوارم که به درخت ايدز بخوري، حرومزاده
خيلي خب ديگه
نميدونم، من شروع کردم به متنفر شدن از ديگران اين بخاطر اين نيست که مشکلي باهاشون داشته باشم
از تنفر ازشون خوشم مياد تفريح من اينه
مثل اين ميمونه که، ميدونين وقتي که توي بانک هستين و توي صف منتظرين و کاري واسه انجام دادن ندارين
يکي رو انتخاب ميکنين که موقع انتظار ازش متنفر باشين؟
به يکي نگاه ميکنين و درباره ش نظر ميدين بدون اينکه بشناسينش
و هيچوقت نظر مثبتي درباره ي کسي ندارين :کي وقتش رو تلف ميکنه که فکر کنه
"فکر ميکنم که اون يارو خيلي سخت تلاش ميکنه" که به اين چرنديات فکر ميکنه
بيخيال اونا بشو
:تا يکي رو پيدا ميکني کفشاش رو نگاه. چه آدم عوضي اي"
اون آشغال عوضي رو ببين. اميدوارم امروز بميره" اوه، خدا، ازش متنفرم
ازش متنفرم
همه کاراش رو نگاه ميکني آره پرش کن صورت گهي آره پرش کردي"
ميدونستم، ريدي
اون همينجوري وايساده بود نميدونه که ازش متنفري
حس ميکنم که مردم بعضي وقتا از من متنفرن ميدوني مثل توي دفتر پست
من توي صف هستم
هميشه يه صف طولاني هست و فقط يه پنجره باز هست که سرويس ميده
پس همه اينجوري هستن
همه عصباني ان
وقتي که توي صف هستي، توي گروه تنفري تو بايد جزو گروه باشي
به همديگه نگاه ميکنين
مثل يه فيلم صامت از آدماي بي حوصله
و هميشه يه کسي هست که سکوت رو ميشکنه کسي که يه ايده اي داره
مثل اينکه: اونا بايد يه پنجره ي ديگه رو باز کنن
بقيه ميگن: آره ميدونم، کاملا درسته نميدونم چطور اينکار رو ميکنن
و هميشه يه پيرزن هست که يه داستان داره
من چهارشنبه اينجا بودم"
"اون روز هم يه صف مثل اين بود
لعنت بر شيطون. جدي ميگي؟ واي خداي من، پيرزن مشنگ، اين محشره
بهرحال، نوبت آدم ميشه، خب، و همه دارن بهش نگاه ميکنن
که چقدر سريع بسته هاي پستيش رو ارسال ميکنه
آدم ميفهمه که بسته اش چقدر بي اهميته حس ميکنه که بقيه ميدونن
گورتو گم کن. لازم نيست که الان اون بسته رو بفرستي
اگه يه کار کوچيک اضافه انجام بدي مثل: تمبر "جکي رابينسون" رو داري
پشت سرت ميگن: اي بابا، مرتيکه بيخيال
وسايلشون رو محکم ميندازن زمين ميگن که: اين حرومزاده مجبورم ميکنه که منتظر بمونم
تا زماني که تمبرش رو توي دفتر پست بخره شوخيت گرفته
بياين توي دهنش برينيم. جدي ميگم
تو نگهش دار تا من مستقيما برينم تو دهن گشاد وقت تلف کنش
خب بهرحال، من توي کافي شاپ بودم پيش اون آدماي جوون
همون دم در وايساده بودم داشتم خيالپردازي ميکردم که يرم اونجا و بزنم روي ليوانهاشون
کلوچه و قهوه و کلوچه
و من اين يارو ديدم که 20 سالش بود و همين تي شرت "صاريغ معرکه" رو داشت
دقيقا مثل مال من
"من رفتم پيشش گفتم: "هي چه تي شرت قشنگي
و اون اينطوري کرد
و از کنارم رفت انگار که من يه آدم عوضي ام
و من اونجا وايساده بودم و پيش خودم گفتم، سگ تو روحش
ما تي شرت هامون يکيه
اين يه تي شرت غير عاديه
کاملا به جا بود که اينکار رو بکنم
چرا بايد کاري کنه که حس کنم يه کوني پيرم فقط بخاطر اينکه ميخوام با يه آدم ديگه ارتباط برقرار کنم
نسل اون اينقدر باحال و طعنه آميزه ... اينجوريه: چه بي کلاس ... اون يارو پيري
کس کش عوضي، اميدوارم بميره. اينقدر عصباني بودم
با اون عصبانيت وايساده بودم و پايين رو نگاه کردم ديدم که اون تي شرت رو نپوشيدم
... نميدونم چرا فکر کردم پوشيدم. من فقط
تي شرت اونو ديد و اينجوري کردم
اين جالبه، يه روز يه يارويي بهم گفت که يه کيسه کير بخورم
واسم جالب بود تا حالا اين حرف رو نشنيده بودم
يه غريبه بهم گفت که يه کيسه کير بخورم
کي ميذارتشون تو کيسه؟
اون عصباني بود اينجوري نگفت برو يه کيسه کير بخورم. که مثلا سلام عليک کنه
اوه شما هم يه کيسه کير بخوريد. خيلي ممنون
روز زيبايي واسه خوردن چند کيسه کير بود
نه اتفاقي که افتاد اين بود که من توي ترافيک پيچيدم جلوش
از اون وقتايي بود که بايد ميزدم جلو
و کسي تو ماشينم نبود که سرزنشم کنه ... فقط و
... فقط من
اون که من نيستم پس واسم مهم نيست که چي به سرش مياد ميزنم جلوش. از اون کاراي پستي که انجام ميدم
و اون داشت سريع ميومد چون صد سال تصور نميکرد که کسي اينقدر عوضي باشه
پس وقتي که پيچيدم جلوش بايد ميزد روي ترمز سگش خورد به شيشه جلو
خيلي بد بود. خيلي بد بود
بدترين چيزش اينه که وقتي که که جلوي کسي رو ميزني اونا غيب نميشن. همون پشت سرتن
ميگفت: "کس کش عوضي" خيلي عصباني بود
همش ميخواست بياد کنارم چون ميخواست صورت تخميم رو ببينه
پيش خودش ميگفت بايد اين کوني رو ببينم
بايد اون عوضي اي که اينکار رو باهام کرده ببينم
و من همش نميذاشتم بياد جلوم، چون نميخواستم ببينمش چون از کاري که کرده بودم خجالت ميکشيدم
نه، نمياي جلوم
بالاخره به يه چراغ قرمز رسيديم و با هم رو در رو شديم
فقط بخاطر اينکه يه ماشين جلوم بود وگرنه از چراغ رد ميکردم
اونجا وايساده بود اينجوري: عوضــي
خيلي خشن بود. منم گفتم که ميدونم نبايد اينکار رو ميکردم
من عصباني نبودم چون کارم اشتباه بود
و ميگفت: "ريدم تو سرت" و همش اينکار رو ميکرد که ميخواست پنجره ام رو بکشم پايين
که يعني منم توي بدرفتاري کردن ديگران با خودم همکاري کنم
اوه، ببخشيد، دوست دارم که حرفات رو بشنوم چي داري که درباره ام بگي. بله
چقدر گستاخم که با بسته بودن پنجره ام جلوي عصبانيتت رو گرفتم
پس من پنجره رو کشيدم پايين واسم جالب بود ببينم چي ميگه
و گفت: هي کوني من گفنم: جانم؟
"گفت: "يه کيسه کير بخور
و ماشين رو روند و رفت
وقتي که رفت يه جورايي ناراحت شدم چون کلي سئوال داشتم که بپرسم
اين مفهوم خوردن يه کيسه کير عجيبه
اول از هر چيز وقتي که يه کيسه کير رو تصور ميکني
وقتي که يه کيسه کير رو تصور ميکني چي به ذهنت مياد
يه کيسه پلاستيکيه که همه کيرا مثل اعضاي مرغ به هم چسبيدن
با ماژيک زمان انقضاء روش زده توي فريزر نگهداري بشه
يا کيسه ي کاغذيه که مثل نون باگت از کيسه زده بيرون ميري خريد ميکني
يه کيسه کير ميبري خونه واسه بچه ها
بيا سوزي اون آبيه رو بردار
يا مثلا از يه پنجره آويزونن بهش ميگي که دو تا از اونا بده
و يه کيسه کير رو چطوري بخورم؟ ميخواد چيکار کنم؟
ميخواد که يه کيسه کير رو بردارم و بليسم؟ يعني کنار کيسه کير رو بليسم؟
ميخواد که کيسه کير رو باز کنم و هر کير رو جداگونه ساک بزنم؟
استفاده شده ها رو توي کاسه بندازم مثل پوست لوبيا؟
بايد کاري کنم که آب همه شون بياد
نميدونم. من تا حالا يه کير هم ساک نزدم پس اين چيزي نيست که درش تبحر داشته باشم
تا حالا يه کير هم ساک نزدم. عجيب نيست
تا حالا يه کير هم ساک نزدم. توي تمام عمرم
اين واسم عجيبه
اين عجيبه
چون تقريبا همه کير ساک زدن وقتي که بهش فکر کني
بيشتر آدماي روي زمين کير ساک زدن حقيقت داره
چون 50 درصد جمعيت زمين زن هستن و کير ساک زدن و مرداي همجنس باز هم هستن که کير ساک زدن
و مرداي غير همجنس باز که توي يه شرايط خاصي مجبور شدن که کير ساک بزنن
... پس بايد هزار تا از ما وجود داشته باشه
که واسه هيچکس ساک نزدن
يه مشت آدماي عوضي خودخواه که واسشون ساک زدن ولي واسه کسي ساک نزدن
اين کاريه که آدما ميکنن همه کير ساک ميزنن ولي من تا حالا ساک نزدم
دليل مهمي واسه اينکار ندارم من يه خط مشي اي برعليه ساک زدن ندارم
چيزي نيست که مخالف انجام دادنش باشم فقط تا حالا کيري نديدم که بخوام ساکش بزنم
واقعا دليلش همينه هيچوقت آلتي رو نديدم که بخوام ساکش بزنم
هر کيري که ديدم حالمو گرفته ازشون متنفرم. ازشون متنفرم
هر کيري که ببينم روزم رو خراب ميکنه ولي فقط تا الان اينجوري بوده
يعني از کجا بدونم ... ممکنه که
اين آقا که اينجاست ممکنه که يه کير خيلي خوشگل داشته باشه
اين آقا ... اگه کيرش رو ببينم
ممکنه بگم که اين کير رو من همين الان ساک ميزنم
و بايد براش ساک بزنم
نگهش دارم و براش ساک بزنم
من کسي ام که بزور واسه ديگران ساک ميزنم
اينجور دوست دارم نگهش دارم تا براش ساک بزنم که عصبانيش کنم
من از اين کثافت کاري ها ميکنم
فقط ميگم که آدمي نيستم که پيش داوري کنم من کيرهاي کمي ديدم
ميلياردها کير توي جهان وجود داره و من حداکثر 40 تا کير ديدم. پس من چي ميدونم
چيه، کير زياد ديدم؟ آره، تعدادش بالاست. درسته؟
40تا يا خدا
فقط 39 تا ميشه يه کير در سال + 1 چرا گفتم 40 تا
اين خيلي ميشه
ميشه دو تا کيسه کير حداکثر 40 تا. خيلي خب
هيچوقت درک نکردم که مردم بقيه رو بخاطر سکس کردنشون سرزنش ميکنن
بعضيا از مرداي همجنس بازا عصباني ميشن فقط بخاطر اينکه با همن
واقعا اينو درک نميکنم
چون فقط دارن با هم سکس ميکنن
ميتونم درک کنم اگه که همجنس بازا برن تو خيابون و مردم رو همينجوري بکنن
مثل طاعون، بدون اينکه ازشون درخواست کنن
،مثلا آدم پيش خودپرداز باشه هي چه غلطي ميکني، يا خدا
خدا لعنتت کنه
يه کوني از کون بهم تجاوز کرد
کيرش رو از تو شلوارم رد کرد گند زد به شلوار جديدم
چه مضخرفه
خدا لعنتت کنه. يکي ديگه بايد گورمو گم کنم برم خونه. اين خيلي مسخره ست
ولي معمولا اينکار رو نميکنن پس نميدونم که مشکل چيه
مردم عصباني ميشن ميگن: ازدواج نکنين
خب لازم نيست بري عروسيشون لازم نيست هديه اي چيزي بخري
بعضيا ميگن: اونوقت يه مرد با يه سگ ازدواج ميکنه
اميدوارم که کير سگش رو ساک بزنه مهم نيست. اهميتي نداره
روي زندگيت تاثيري نميذاره واسه چي برات مهمه
يا بعضي مردم ميخوان بگن که اين يه مشکل اجتماعيه
مثلا ميبيني که يکي توي يه برنامه مياد ميپرسه
چطور اينو بايد به بچه ام توضيح بدم که دو تا مرد با هم ازدواج ميکنن؟
چميدونم. اون بچه ي تخمي توئه تو بايد بهش بگي. چرا اين مشکل کس ديگه اي بشه
دو تا مرد همديگه رو دوست دارن ولي نميتونن با هم ازدواج کنن
چون تو نميخواي واسه 5 دقيقه با بچه ي زشتت حرف بزني؟
کي به بچه ي تو اهميت ميده؟ در هر صورت احتمالا خودش يه کونيه
چقدر احمقانه ست
احمقانه ست
تنها چيزي که حالمو ميگيره
اينه که وقتي که خنده دارن نبايد بهشون خنديد چون بعضي وقتا خنده دارن
من بيشتر زندگيم رو توي نيويورک بودم و توي محله ام همه همجنس باز بودن
بعضي از مردا فقط توي خيابون راه ميرفتن
و بعضي از همجنس بازا با يه شورت کوچيک ... و يه پيرهن نصفه و
پوتين نظامي که با اسپري رنگ، سبزش کرده
:با يه سوت و اون کنار وايساده ميگه
سلام. اين بيرون چقدر گرمه
اينا کليشه نيستن. هزاران نفر اينجوري وجود داره
و وقتي که اينا رو ببينم حسابي ميخندم همينجوري ميخندم
ميگن چون همجنس بازه بهش نخند
نه، من ميخندم چون عجيب غريبه و کاراش احمقانه ست
خيلي مسخره و خنده داره
پس چطور بايد واکنش نشون بدم؟
سلام - اوه، سلام، سلام، بله -
جناب غير جدي
بله
احمقانه ست
... تنها کسي که ... در واقع
يکي که واسش ساک ميزنم ... بر اساس شخصيتش
ايون مک گرگر"ـه" (بازيگر اسکاتلندي و معروف هاليوود)
يکي هست که واسش ساک ميزنم ... بايد بگم که
من هيچگونه گرايش همجنس بازي نداشتم تا وقتي که اونو شخصا ديدم
توي يه برنامه اعطاي جوايز کار ميکردم و اون اونجا وايساده بود، و من اينجوري شدم
لامصب. من از خود بي خود شدم
يا خدا، اون خيلي خوشگله
و بهم نگاه کرد و گفت: سلام و من لرز به بدنم افتاد
بدنم شروع به لرزيدن کرد لامصب
چقدر خوشگله
و يه هفته بعد داشتم به آسمون نگاه ميکردم
داشتم درباره ي "ايون مک گرگر" خيالپردازي ميکردم
من به هيچ شکل تمايل همجنس بازي ندارم بجز اينکه ميخوام که کيرم رو بکنم تو دهنش، واقعا
ميخوام که حسابي کيرم رو ساک بزنه ميخوام که منو بکُنه
واقعا ميخوام. ميخوام منو بگاد
... فکر نکنم که شانسي داشته باشم، چون
من واقعا به سوپراستارهاي سينما تجاوز نميکنم
خيلي چاقم. مسخره ست
من اين مشکل رو دارم که شلوارم بالا نميمونه
اينجوري ميشه
آدم چاق ميشه
بعضي از شما لاغرا اينو درک نميکنين شما به تخمم نيستين
از لاغرا متنفرم چون با مشکلات آدماي چاق همدردي نميکنن
... تا حالا دوست لاغري داشتين که سعي کنين بهش بگين
کاشکي ميتونستم يه دونات بخورم و بذارم برم
... کاشکي همچين قدرتي ميداشتم که يه دونات بخورم
:دوست لاغرت ميگه خب يه دونات بخور، مشکل چيه؟"
برويه دونات بخور، اگه ميخواي برو يکي بخور"
"اگه دوست داري برو بخور و حال کن
کون لقت، تو درک نميکني ... يه وضعيت پيچيده اي پيش مياد
که با يه دونات شروع ميشه بعد فاحشه ها رو ميکشم و يادم نمياد که چه اتفاقي افتاده
اين اتفاقيه که ميافته چاق ميشي و شلوارت تنگ ميشه. درسته؟
:بعد چاقتر ميشي چون اينجوري نيست که بگي الان ديگه غذا نميخورم
و بعد يهويي همه شلوارها دردناک ميشن با پوشيدن هر شلوار دردت مياد
و بعد بيشتر غذا ميخوري چون ميگي: کون لقش. چه اهميتي داره
چاق عوضي
عقده ي غذا خوردن پيدا کردم
با زن و بچه هام به اين مکان رفتم
جايي که بچه ها و دوستاي بچه ها و يه خونه پر از آدماي عوضي بود که بچه داشتن
و من اونجا وايساده بودم و ميخواستم که خودم رو بکشم
ميخواستم که يه بمب بيافته روي خونه و همه مون رو بکشه
و من رسيدم اونجا و يه بشقاب کلوچه اونجا بود
و وقتي که ديدمش فهميدم که بايد همه کلوچه هاي اين بشقاب رو بخورم. واسه همينه که اينجام
همه ي اين برنامه واسه همينه
آدم بايد استراتژي داشته باشه ... نميشه همينجوري وايسه اونجا و
آره ميخورمش
بايد يه جورايي دوباره کلوچه ها رو پيدا کنين
ميدونين. بايد برين اونجا
اوه، هي
کي اينا رو آورده. بنظر خوب ميان جالب بنظر ميان
اينکار رو ميکنين. اين به اين معنيه که من ميتونم نخورمش
بدرک ميخورمش. نميخوام کساني که کلوچه رو آوردن رو ناراحت کنم
کلوچه ي خوبيه. خيلي واسم مهم نيست
حواست کاملا به اونجاست
خيلي خب، افراد جديد دور بشقاب هستن دوباره اينکار رو ميکنيم
وقتي مردم حواسشون جمع ميشه بايد همچين چيزي رو بگين
اينا خيلي باحالن. انگار که معتادشونم نميدونم جريانشون چيه
کلوچه ان. بخاطر اين نيست که تو يه آشغالي که نميتوني جلوي خوردنت رو بگيري
... ولي
خب اين اتفاقيه که آدم به يه اندازه چاق ميشه که اينجوري ميشه
که شکمت شروع به فشار آوردن به لباس ميکنه
و بعد شلوارت رو تا لگن فشار ميده پايين
چون ديگه توي جاي عادي واينميسته
و بعد اون پايين احساس شل شدن ميکنه
اينجوري ميگه: وزن کم کردي ها دارم ميام پايين
شلوار داره شل ميشه من دارم لاغر ميشم
اونقدر خوردم تا لاغر شدم
من به تخمم نيست. من چاقم به اين نگاه کنين. به تخمم نيست
اينو نگاه کنين. واسم مهم نيست ... يه کاسه ي عرقي
از پوست و گوشت ... واسم مهم نيست
ببين چقدر داغون شده انگار که يه زاويه ي مشخصي ميره که به لگن برسه
اينجور نيست که مورب بره داخل ... ميره تو و
و بعد مياد بالا. خيلي مضخرفه
و وقتي که زير دوش ام اينجوري دارم ميمالم وقتي که ميرسم اون پايين بايد اينجوري يه دور بزنم
واقعا بايد دور بزنم
بايد از توش چيز در بيارم
وقتي که شکاف کثيف بشه خيلي ضايع ست
واقعا ضايع ست مثل صندلي سينما ميمونه
رسيد و پاپ کورن وآت آشغال اون تو پيدا ميشه
اسباب بازي بچه ها پيدا ميشه اين چه کوفتيه
بدنم داره از هم ميپاشه من الان پستونام درومد
و اين يه روز مضخرفي واسه يه مَرده
وقتي که توي آيينه نگاه ميکنين متوجه ميشين که اي بابا پستون درآوردم
چون يواش يواش در نميان حتما يکم يکم ميان بيرون
و بعد يه روز ميافتن. و ديگه همينه پستون در آوردي
و ديگه واسه هميشه هستن برنميگردن داخل که
ديگه تموم شده قضيه همينه. من ديگه 39 سالمه
قرار نيست که وضع بدنم بهتر بشه وقتي که 48 سالم بشه هيکلي که نميشم
واسه بقيه ي عمرم يا همينه يا خيلي بدتر از اين ميشه
.ولي پستون بدترين چيزه چون قبلا من به مرداي پستون دار ميخنديدم
اين ديگه واسم خنده دار نيست
اين يه لحظه ي افتضاحيه. همينجوري اونجا وايميستم و بهشون نگاه ميکنم. اين همه احساسات
بايد همون احساساتي باشه که يه دختر نوجوون وقتي پستوناش در ميان داره
تنها چيز مشترکي که يه دختر 12 ساله و يه مرد 40 ساله دارن، همينه
هيچي نيست
الان ديگه کتابام رو اينجوري حمل ميکنم
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمـد ارائــه‌اي از: نــايـن مـــووي
نميدونم. ميدوني چيه ديگه به تخمم نيست اهميتي به تيپم نميدم
کچلم. چاقم. به تخمم نيست
ازدواج کردم دو تا بچه دارم زنم ازم متنفره
يعني اگه چند کيلو کم کنم کسي بهم پا ميده؟ چه اهميتي داره
يعني اگه قيافه ام بهتر بشه کلي زن ميان بهم پا ميدن؟ نه
اين داستان ديگه واسه من تموم شده ست و من خوشحالم
واقعا خوشحالم. ديگه خيالم راحته الان وقتي که يه دختر خوشگل ميبينم که از خيابون رد ميشه
ميگم که کون لقت. من که به تخمم نيست
کون لقت
برو به يکي ديگه بده. منم بعدا با خيال تو جلق ميزنم احتمالا بيشتر بهم خوش ميگذره
نه که اگه بهم پا ميداد حسابي حالي به حاليم ميکرد
نه که بهم به بهترين شکل ممکن ميداد
من هيچوقت يه زن خوشگل حسابي بهم حال نداده
با چند تا زن خوشگل حال کردم و اونا حسابي به کيرم حال ندادن
... بيشتر اينجوري بود
خيلي خب، چرا که نه ...يه جورايي بامزه ست. ميدوني يه جورايي
يه گاييدن ناراحت کننده ... توي يه وضعيت عجيب غريب
که بعدش کلي پشيماني بدنبال داره
توي اين وضعيت ها بودم. توي شهر اوکلاهاما بودم با يه زن خيلي خوشگل سکس کردم. خيلي سکسي بود
و خيلي مست بود و باهام سکس کرد
و صبح روز بعد بيدار شدم و بهم نگاه ميکرد و اينجوري ميکرد
اوه خدا، يا عيسي مسيح
باورم نميشه که باهات سکس کردم خيلي حالش گرفته شد
حس کردم ...فکر کنم که با کيرم به خودش تجاوز کرد دقيقا اين احساس رو داشت
خيلي عجيبه که که آدم بفهمه که ته خط يه نفر باشه
انگار يه جايي باشين که کسي بهش رسيده باشه
:شما رو روي تخت ببينن و بگن اَه، گندش بزنن، خيلي خب
خيلي خب، بايد کاملا اين مسخره بازيها رو تمومش کنم
گندش بزنن
... بايد برگردم به مدرسه، بايد
با بابام آشتي کنم
... هيچوقت توي زندگيم پيش نيومده که
که دخترا ازم خوششون بياد
وقتي که شروع به سکس کردم دير بود
18سالم بود که سکس کردم
دوست دخترم واسم کف دستي رفت
اولين کار سکسي اي بود که کردم يعني معرکه بود، عالي بود
چون هيچکس تا اون موقع به کيرم دست نزده ... هيچکي توي دنيا
به کيرم دست نزده بود کيرم خيلي چيزا رو لمس کرده بود
چون وقتي که نوجووني اينکار رو ميکني
کيرت رو به سطوح زيادي توي دنيا ميزني
دنبال چيزي ميگردي که حس خوبي بده
که لازم نباشه که با دختري حرف بزني
ولي بالاخره من يه دوست دختر گير آوردم و با هم لب ميگرفتيم
اونم دستش رو برد تو شرتم و کيرم رو گرفت
و از خود بي خود شدم اول از همه فوري آبم اومد
و همونطور که آبم ميومد هي ميگوزيدم
... و
شروع به گوزيدن کردم وقتي که آبم داشت ميريخت بيرون
"و اون ميخنديد "ها ها ها
زندگي سکسيم از اونجا شروع شد
با خجالت زدگي و افسردگي شروع شد
قبل از اون خودم بودم که خيلي زياد جلق ميزدم
خوشحال بودم. وقتي که جلق زدن رو ياد گرفتم خيلي خوشحال شدم
خيلي خوشم اومد. همه خوششون مياد کسي نمياد بگه که افتضاحه
... همه مردم دنيا خوششون مياد، ولي
... من
اولين باري که شروع به اينکار کردم يادم مياد و فکر کردم که تنها کسي ام که اينکار رو ميکنه
و به دوستم "جف" گفتم و اونم اينکار رو ميکرد
اون اسم واقعيش نيست. حسابي داغون شده طرف ... اسم واقعيش رو نميگم، بهر حال
ما نکات جلق زني رو بين همديگه در ميون ميذاشتيم
من اينجوري ميزدم. چون 11 سالم بود پس اينجوري ميزدم
در واقع مدت زيادي اينجوري جلق ميزدم
چون کسي به آدم ياد نميده که چطور جلق بزنه
حتي وقتي که کيرم رشد کرده بود اينجوري ميزدم
تا وقتي که يه فيلم ديدم که اينجوري ميزد
پيش خودم گفتم: کيرو بکنم تو کل دست چه هوشمندانه
محشره
بهترين چيزي بود که کشف کردم
الانشم پيش خودم ميگم: خيلي هوشمندانه ست
خيلي هوشمندانه ست که از کل دست استفاده کنم حتي تا امروز
آره، عاليه
جف" بهم گفت که جور ديگه جلق ميزنه" اينجوري نميزد
ميخوابيد رو شکمش و کيرش رو محکم به دستش فشار ميداد
و از فشاري که به کيرش ميومد ... لذت ميبرد و
بعضي از بچه ها اينکار رو ميکنن سرچ کردم
در ضمن کيرتون رو داغون ميکنه اينکار رو نکنين
کيرتون رو داغون ميکنه. ولي اون نميدونست پس کيرش رو به دستش فشار ميداد
و فکر کنم يه کتاب ميذاشت اون بين اون از فشار خوشش ميومد
و فشارش براش کافي نبود. پس به من گفت که ... اگه بشه وقتي که داره اينکار رو ميکنه
روي کونش بشينم، بيشتر بهش حال ميده
پس منم اينکار رو کردم نشستم روي کونش
و اون لحظه رو يادم مياد که روي کون "جف" نشسته بودم
وقتي که داشت جلق ميزد
يادم مياد که پيش خودم فکر ميکردم که اينکاري که ميکنيم همجنس بازيه؟
يا من يه دوست خيلي خوبم شايد من دوست خيلي خوبي ام
الان که فکر ميکنم عجيبه که من روي کون يه بچه ي 11 ساله نشستم در حالي که داشت جلق ميزد
يازده سالم بود پس اشکال نداشت الان واسه همچين کاري منو به صليب ميکشن
نميدونم چي خورده بودم
خيلي خب آروم بگيرين
آروم بگيرين
بگذريم
من الان متاهلم و سکس کردن مشکله
چون اصلا وجود نداره
به دوستم گفتم که من و زنم سکس نميکنيم :و اون گفت که
خب حداقل واست ساک ميزنه؟
مگه نئشه کردي؟ فکر ميکني واسم ساک ميزنه؟
کيه که بخواد واسه شوهرش ساک بزنه؟ کدوم بدبختي واسه شوهرش ساک ميزنه؟
کسي واسه شوهرش ساک نميزنه واسه کسي که تازه با هم قرار ميذاره ساک ميزنه
واسه اون ساک ميزنه. واسه کسي که داري قرار ميذاري و هنوز نميشناسيش ساک ميزني
مياد خونتون سوارتون ميکنه
اووه، پيرهن جديد پوشيده تا حالا نديدم اين پيرهن رو بپوشه. چه خوشتيپ شده
ميرين بيرون شام، طرف ميگه بيا اينو امتحان کن اووه، چيزاي جديد، از چيزاي جديد خوشم مياد
يه چيز بامزه اي ميگه شما خنده تون ميگيره اووه، نبايد اينو ميگفت، الان نبايد ميگفت
يه داستان ناراحت کننده واستون تعريف ميکنه واي خدا
ميرين خونه ش واسش ساک ميزنين و ميرين خونه ... اين يه برخورد مناسبي
واسه ساک زدنه
کسي نميخواد که واسه کسي ساک بزنه و بعدش با هم برن فروشگاه، اين که حال نميده
لباساي کثيفش رو ميشوري و مياد ميگه که بيا کيرم رو ساک بزن، خيلي خب؟
الان واسم ساک ميزني؟
آره کشته مُرده ي ساک زدن اون کير کثيف پير حال بهم زن ـتم
اونم واسه هزارمين بار خيلي مشتاقم
يه روز زنم واسم کف دستي رفت
فکر ميکنم که اون کف دستي غم انگيزترين کاري بود که توي آمريکا صورت گرفته
واقعا اينطور بوده، غم انگيزترين چيز بود خيلي فجيع بود
بايد يه بناي ياد بود واسش درست کنن واسه اون کف دستي
با يه آبنما که مجسمه رو منعکس کنه و بشيني جلوش بگي چقدر غم انگيزه
روش چند تا سنگ بذاري و بهش فکر کني
اينجوري بود جريان کف دستي رو واستون تعريف ميکنم
من و زنم ظهر خونه بوديم
بچه روي تخت ما خواب بود
اون بچه چهار ساله داشت همون غلطي که همه روز ميکنه رو ميکرد
... و
منو زنم روي کاناپه نشسته بوديم مثل دو تا متاهل نشسته بوديم روي کاناپه
و زنم بهم نگاه کرد و نميدونم اين حس چطور بهش دست داد
بهم گفت که بريم نميدونم کجا منم گفتم چه اهميتي داره
نميدونم از کجا فهميد که حس بدي دارم
جريان اينه که واسه سکس، براي مردا ما فقط لازمه که راحت بشيم
فقط لازم داريم راحت بشيم زنها از لحاظ احساسي لازم دارن
ما لازم داريم که آبمون بياد چون نيازمونه
زنها بايد حسش رو داشته باشن
ميلرزن و بعد رو بغل ميافتن و گريه ميکنن
و از اين مزخرفات
... ولي واسه مردها
... چيزيه که لازم داريم تا
،آدما رو نکشيم همينه ديگه
،فقط واسه گذران زمانه ... مثل باز کردن شير ميمونه
چند وقت يه بار
... شهرداري بايد يه اتيکت قرمز روي کير ميذاشت که
يه درجه ي امنيتي روش بذاره که حد غير قابل قبول رو نشون بده
... و زنم هميشه منتظر ميمونه تا که
خيلي بگذره که به حد بحراني برسه
... ميذاره که اينقدر طول بکشه که بالاخره
... روي کاناپه بشينيم و به من نگاه کنه
... خيلي خب اگه من کاري براش نکنم
فردا توي روزنامه ها خبرساز ميشيم
... پس
،نميخواد که باهام سکس کنه ... نميخواد که واسم ساک بزنه
... پس بهم نگاه ميکنه و ميگه
"خب ... ميخواي واست کف دستي برم؟"
"ميگم که "آره، بنظر معرکه مياد
پس ما ميريم به طبقه ي بالا به اتاق دخترم
چون تنها اتاق خالي توي خونه ست
اوه - هي، يه چيزو ميدونين؟ -
کون لقتون، من پول اجاره خونه رو ميدم
اگه بخوام روي تختش ميرينم جدي ميگم
بذارين که زنم توي خونم يه کف دستي واسم بره
تمام چيزيه که گيرم مياد
،تقصير من نيست ... اون توي هال واسم جلق نميزنه
چون چيزاي خوشگل زيادي اونجا هست
.که بخواد روشون آبم بريزه تمام جريان همينه
حتي نميتونم از لذت جنسيم لذت ببرم
چون وقتي که داره آبم مياد ... کيرم رو از وسايل دور ميکنه
"اَه، مواظب باش"
،کيرم رو به سمت نافم ميگيره ... :ميگه
،برش گردون داخل بدنت" "ميشه بره تو؟
،خيلي خب، من توي اتاق دخترم روي زمين دراز کشيدم
... به اردکهاي متحرک توي هواپيما نگاه ميکنم
اردک واسه چي هواپيما ميخواد آخه؟
بچه که اصلا واسش مهم نيست
،پس من روي زمين دراز کشيدم ... و زنم
کنارم با حوله ي پوشيدني نشسته
... فقط داره
و بطور عجيبي از اين وضع ارضا نميشدم
... زن لعنتي
... شکلک در مياره و کيرم خشک ـم رو ميکشه
... در حالي که کلا داره در آن واحد
يه مجله ميخونه
... اينجوري نيست من توي همچين وضعي ارضا نميشم
،خيلي طول ميکشه که آبم بياد ... و داشت
،صبرش سر ميومد ... !مثلا اينجوري، "يالا
"!يالا ديگه
"هي به کيرم ميگفت "يالا بي شوخي
يه وقتي رسيد، که خواستم کف دستش رو ليس بزنه
،اين فکر به ذهنم رسيد ... که شايد اگه کف دستش رو ليس بزنه
يه تضاهري از شور و شوقي باشه
... و پس من بايد که ... بايد با احتياط اين چيزا رو بخواي
،نميشه که اينجوري بگي "!هي، کف دستت رو ليس بزن"
... اينجوري، چون هر حس و حالي که وجود نداره رو
خراب ميکنه
پس، اينجوري ميکردم، "اههه
ميشه ... شايد کف دستت رو بليسي"؟"
کف دستت رو ميليسي؟ "کف دستت رو ميليسي؟
اينجوري گفت، "چي"؟
" ... کف دستت رو بليس"
"کف دستت رو ميليسي؟"
"گفت" داري چه زري ميزني؟
ميدونين که فکر کرد دارم چي ميگم؟
،فکر کرد دارم ميگم "تو شبيه مامانتي"
پس بايد اينو فراموش کنم
،سعي ميکردم که چشمام رو ببندم
و خيال بافي کنم که اون براش مهمه
هيچ کاري جواب نداد
"و بالاخره گفت "دارم خيلي خسته ميشم
پس ميدوني چيکار کردم؟ ... آخرسر دستش رو گرفتم
و با دستش جلق زدم
،گفتش"اوه، ممنون "اينجوري خيلي راحت تره
... اين بايد پست ترين نوع سکسي باشه
که امکان پذيره
که با دستاي خسته ي زنم واسه خودم جلق بزنم
ممکنه که توي اون لحظه مُرده باشه بي شوخي
ممکنه که يه جسد باشه
- من بيام خونه و اونو مُرده پيدا کنم و ... ،بدرک"
قبل از اينکه به پليس زنگ بزنم "يه جلق ديگه ميزنم
،فقط يه جلق ديگه کسي که ضرر نميکنه
،من به کسي ضرر نميزنم بعدا به 110 زنگ ميزنم
اون که حالش بهتر نميشه
پليسها روي مچ دستش دي ان اي پيدا ميکنن
... همم"
فکر کنم که واسه يکي جلق زده" و از خجالتش مُرده
"نميدونم چي شده
نميدونم
واقعا بچه هان که مايه ي عذابن
ما دو تا بچه داريم اين يه کار احمقانه ست، اينکار رو نکنين
-- چون شما فقط ... اساسا کاري که به
،زندگي زناشويي ميکنه ... اينه که طرز فکرت رو نسبت به همسرت عوض ميکنه
... چون وقتي که متاهل هستي
،وقتي که تازه ازدواج کردين ... يه رابطه اي دارين
،که خيلي واستون مهمه ... و با هم روش کار ميکنين
،ولي وقتي که بچه دار شدين
،و به بچه ات نگاه ميکني پيش خودت ميگي" لعنت بر شيطون
،اين بچه ي منه" ،دي ان اي منو داره
"خودم رو بخاطرش فدا ميکنم
... و به همسرت نگاه ميکني و ميگي
تو چه خري هستي؟" تو يه غريبه اي
"چرا کاري واسه تو بکنم؟
ولي واقعا ... بچه ها واقعا زندگي رو سخت ميکنن
ما دو تا بچه داريم ... يه نوزاد
و راستش رو بخوايد خيلي بچه رو نميشناسم
چون حرفي نزده
پس خيلي نميشناسمش
ازش خوشم مياد، بچه خوبيه ولي نميشناسمش
از کجا بدونم که از چي خوشش مياد؟
.ممکنه که از يهودي ها متنفر باشه چميدونم
هيچي ازش نميدونم
آدما خيلي در موردش سئوال ميکنن ... مثلا
"هي، بچه تون چطوريه؟"
،اون يه بچه ست ديگه ... چي ميخواي ازش
تا حالا يه نوزاد ديدي؟
دقيقا بچه منم همينطوريه
"ولي اوضاع احوال بچه ات چطوريه؟"
يا خدا، از کارش اخراج شد
... و
.داره يه بچه سقط ميکنه سال سختي رو داشته
... ولي به غير اين
رابطه ي با بچه خيلي پيچيده اي نيست
فقط يکيه که نبايد بذارم که بميره
واقعا تمام مطلب همينه
و بعضي وقتا توي اينکار هم گند ميزنم
... يه بار دخترم رو بردم به سوپر مارکت
و بايد توي کالسکه ميذاشتمش
روي چرخ خريد نميره
... توي دنيا تنها بچه ايه که
سوار چرخ خريد نميشه و آروم بگيره
ميخواي بذاريش توي چرخ، پاهاش رو ميپيچونه
"و اينجوري ميکنه "واااااااه حالت ديوانه واري ميگيره
پس بايد توي کالسکه بذارمش
،و يه چرخ خريد دارم ... و هر دوشون رو توي سوپر مارکت
هل ميدم
و بعد من ... خيلي خب ... خريدم تموم شد
و بعد ميرم به پارکينگ
- و در رو باز ميکنم اول ماشين رو روشن ميکنم
قبل از اينکه اونو بذارم تو ماشين
چون ميخوام که ماشين خنک باش چون دوستش دارم
پس بايد ماشين رو راحت و خوشايند کنم
ببين، من دوستش دارم بچه هام رو دوست دارم، زنم رو دوست دارم
کاشکي دوستشون نداشتم
... چه باحال ميشه که يه روز صبح بلند شم
بگم "گور باباتون، من هيچ علاقه اي به اين عوضي ها ندارم
و همينجوري از در بزنم بيرون
ولي تا الانش که همچين شانسي نياوردم
پس کولر رو روشن کردم بعد مواد غذايي رو گذاشتم داخل
بعد رفتم دخترم رو از توي کالسکه در بيارم
... اومدم پايين و فهميدم که اگزوز ماشين
دقيقا روي صورتشه
... داشت
"اينجوري کردم، "تو روحت
... نزديک بود که با احمقانه ترين شکل ممکن
بچه ام رو بکشتن بدم
اگه ميمُرد، نميتونستم به مامانش بگم
نميتونستم با همچين داستاني به خونه برم
... گذاشتمش اونجا، نميدونم"
- متوجه نشدم که" ... کون لقت
"نميدونم
بايد توي ماشينها مينداختمش
... ميدوني، اينجوري بهتر ميشد
که به زنم بگم پرتش کردم توي ماشينها و مُرد
،بچه ي ديگه اي که داريم دختر 4 ساله ست
و اونم يه عوضي واقعيه
حقيقت داره جدي ميگم
بدون هيچ پشيموني اينو ميگم
،يه عوضي واقعيه خيلي بيشعوره
اينطوريه
يه عوضي واقعيه
... يه روز من بهش گفتم
،کفشات رو بپوش" ميخوايم بريم بيرون
.لطفا، کفشات رو بپوش" کفشات رو بپوش
کفشات رو بپوش"
... چند بار يه چيزي رو به کسي بايد گفت
قبل از اينکه با لگد بريم توي صورتش؟
... بي شوخي، اگه توي يه جمع ـي باشي
... و بخواين به يه جايي برين
... و نميتونين برين، چون يکي از اعضاي گروه
از پوشيدن کفشش امتناع ميکنه
،اون يارو يه عوضي واقعيه خيلي خب؟
کسي همچين کاري با بقيه نميکنه ... ميتونين تصور کنين که توي يه گروهي باشين که
"هي، نميتونيم بريم" "چرا؟"
... چون بيل عوضي کفشاش رو نميپوشه"
"نميپوشه
گندت بزنن، بيل" "مشکل چيه؟
"نميخوام بپوشمشون"
کون لقت
بچه ها افتضاحن ... يه روز
،وارد آشپزخونه شدم اون داشت با زنم حرف ميزد
"ميگفت که "مامان من امروز يه سگ ديدم
و گفتم "جدي؟ "سگه رو کجا ديدي؟
"گفت: "من دارم واسه مامان تعريف ميکنم نه تو
:گفتم گور بابات
من فقط پرسيدم که ناراحت نشي
... چيه فکر کردي که واقعا
به تخمم هست که سگ ديدي؟
... انگار که اين يه داستان فوق العاده ست
که يه سگ ديدي
کي براش مهمه؟
.من يه داستان بهتر از تو دارم من يه زندگي جالب دارم
سريال تلويزيوني دارم و جايزه ي "امي" رو بردم
... ازم نميپرسي که امروز چه اتفاقي واسم افتاد
دخترک جنده
نه
مشخصه که اين چيزا رو بهش نگفتم
ولي موضوع همينه
هيچکس جواب چرندياتش رو نميده
همينجوري از اول عوضي از آب درومده
،کسي بهش نميگه "برو گمشو، تو چه ميدوني"
دوست دارم که واسه يه روز .... فقط
... کاملا صادقانه اوه يه سگ کشيدي؟"
.بذار ببينم" اين شکلي نيست که
سر به سرم گذاشتي؟" اينکه خط خطيه فقط
،اين هيچي نيست" اين اصلا چيزي نيست
يه سگ رو نشونم بده که اين شکلي باشه" اونوقت 1000 دلار بهت ميدم
بي شوخي
... يه روز داشتم
خوابش رو ميديدم که دارم بهش لگد ميزنم
مثلا با لگد از پنجره انداختمش بيرون
... فقط
هيچوقت بهش صدمه نميزنم
ولي ميخوام، واقعا ميخوام
يه بار دخترم زير چشمش کبود شده بود
چون به يه در خورده بود چونکه احمقه
... و
چشمش کبود شده بود بردمش که براش بستني بخرم
به يه مغازه ي بستني فروشي رفتيم
... و همه توي مغازه
بهم چپ نگاه ميکردن
و متوجه شدم که اونا فکر ميکنن که من کتکش زدم
و اون الان چشمش کبود شده
واسه همينه که واسه بستني آوردمش
اين فکر رو ميکردن
و خيلي بهم برخورد
ميخواستم بگم که هي کون لق همه تون، باشه؟
اون اينقدرشه
فکر ميکنين که اگه کتکش ميزدم چشمش کبود ميشد؟
!کاملا داغون ميشد
.هيچي ازش نميموند مشتم رو نگاه کن
به سادگي با يه مشت کله اش رو داغون ميکردم
هيچ مهارت دفاعي نداره هيچي بلد نيست
... اينجوري بهم لبخند ميزنه و من
... اون فقط
فقط يه تو رفتگي ايجاد ميشه انگار که بمب منفجر شده
،نميدونم ... من دخترم رو دوست دارم
... ولي مردم درک نميکنن که چطوريه
که تمام وقت با يه بچه باشي
ما والدين کاري ميکنيم که شما از بچه هامون ... خوشتون بياد
چون ما لباس تنشون ميکنيم و بيرون ميبريمشون
،نگاش ميکنن و همه ميکنن "اوه، چه بامزه"
... ولي نميدونن که وقتي که مياد خونه
و لباساش رو در مياره چطوري ميشه
کونش رو توي گل ميمالونه
خيلي حال بهم زنه
اصلا حموم نميره
،وقتي که بچه دار شدي ... نميتوني مجبورشون کني
،کون لقش بذار با لباساش بخوابه
من امشب کاري به کارش ندارم
،موهاش به هم پيچ ميخورن بو گند ميده
بعضي وقتا اينجوري ميشه
فقط يه بچه ي متعفن بو گندو
... اون
جلوي مردم سوراخ کونش رو ميخارونه
جلوي مردم
تا ته سوراخ کونش رو ميخارونه
از روي شرتش
و بعد انگشتش رو بو ميکنه
دارم اينجور آدمي رو ميگم
اون حال بهم زنه
... يه روز اومدم خونه و اون روي قالي دراز کشيده بود
... و کاملا لخت شده بود
و داشت کُس ـش رو ميکشيد که باز بشه
"ميگفت "آاااه
... فقط
همينجوري باز نگهش داشته بود منم اينجوري کردم، "سگ تو روحت
گندت بزنن، خيلي خب
عجب
اين ... عجب
عکس العمل نشون نده ... نميتونستم بگم که
.آاااااه! نميتونستم اينکار رو بکنم اينکار داغونش ميکرد
فقط گفتم: سلام چطوري؟
سلام، مدرسه چطور بود؟ خيلي خب
"آااااااااه"
نميدونم که چيکارش بکنم
چون هميشه اينکار رو ميکنه ... و من نميتونم
!نميخوام که جلوش رو بگيرم چون ميدونين چيه؟
اون خوشحاله
... اين شادترين آدميه که تا حالا
.توي عمرم ديدم ... اين يه آدمه که
در شادترين زمان زندگيشه "آااااه"
اين کاريه که هميشه آرزوي همه ي ماهاست
... ما بايد همه اينکار رو بکنيم ولي
... بايد جلوي اينکار رو بگيريم وگرنه
... اون دختر بيخانمان ميشه
اگه اينکارا رو بس نکنه
... پس آره
... يه روز، زنم
... بچه ها رو بيرون برد
... باحالترين اتفاق وقتيه
وقتيه که توي خونه تنهايي
بعنوان يه پدر يا مادر نميتوني تنها باشي
ولي وقتي که يکي از والدين بچه ها رو بيرون ميبره
و تنها ميشي، خيلي باحاله
و فکر کنم که دارم سنم بالا ميره
چون شکل استفاده ام از اين وقت کاملا عوض شده
قبلا فستيوال جلق زدن راه مينداختم
شوخيت گرفته؟
... توي خونه ي خودم جلق بزنم
... به تنهايي، توي تخت خودم
،عجله نکنم ... برم سر وسايل زنم
که دنبال عکسهاي دوستاش که بخوام بگام بگردم
همه چي معرکه ست
،ولي داره سنم بالا ميره پس اينکار رو نميکنم
اينکار واسم مهم نيست
،حالا وقتي که همه ميرن ميدونين چيکار ميکنم؟
.ميرم ساعتها ميرينم ... يه ريدن طولاني
زيبا و خصوصي
که کسي نباشه منو اذيت کنه ... اين روياي منه
روياي زندگيمه ... که برينم
و کسي نباشه که اذيتم کنه
،چون وقتي که بچه داري ... اول از همه
... همسر آدم به در ميزنه که
"بيا بيرون، کمکم کن"
يا بچه چهار ساله ام وقتي که دارم ميرنم مياد تو
همينجوري مياد تو دستشويي
و ميرقصه
ميگم که برو بيرون
،کونم اينقدر بزرگ شده دارم گه رو ميدم بيرون
نميخوام که در اين لحظه يه قيافه ي بانمک ببينم
عذاب آوره
و من .. و وقتي که ميرن بيرون ... حتي اگه لازم نداشته باشم
،ميرم ساعتها ميرينم کونم کاملا خشک ميشه
واسم مهم نيست، همونجا توي دستشويي ميمونم چون دوست دارم برينم
،اينقدر پير شدم عاشق ريدنم
اين کار مورد علاقه مه
نميدونم چرا اسمش رو گذاشتن شماره ي 2
فکر کنم به سادگي شماره ي يکه
از نظر من، شماره ي يکه
... ولي نه، اين
... سخته، بچه دار بودن و متاهل بودن
،سخته، و ميدونين ... مهم نيست، ولي
-- يه چيزي باعث شده که ... امکان نداره که
واسه آدماي مجرد همدردي کنم
آدماي مجرد اصلا واسم مهم نيستن
ازشون بيزار نيستم ... ولي واسم مهم
هر وقت که مجردها از يه چيزي غر ميزنن
واقعا ميخوام که خفه خون بگيرن
... چون اول از همه، اگه تو مجرد باشي
زندگيت هيچ پيامدي بر روي زمين نداشته
حتي اگه خيلي به مردم کمک ميکني
که اينکار رو نميکني
کسي به تخمش نيست که چي به سرت مياد
ممکنه که بميري و واقعا اهميتي نداره
اهميتي نداره، مادرت گريه ميکنه
ولي بغير از اون کسي به تخمش نيست
من نميتونم بميرم دو تا بچه دارم
و زنم کار نميکنه
.و نميتونم بميرم نميتونم
دوستش دارم، ولي اون نقاشه، چه عالي
يه دلار نقاشي کن تا يکم فشار از روم کمتر بشه
... ولي
.. ولي مجردها، وقتي که
،اونا جوري غر ميزنن که ما نميزنيم
از يه آدم متاهل بپرس "هي، خونواده چطورن؟"
"ميگيم "عالي ان هميشه همين رو ميگيم
هيچوقت عالي نيست ... ولي ميگيم عاليه
چون نميايم که به شما بگيم
"خب، زنم هويت سکسيم رو ترور کرده"
"و بچه هام دارن روياهام رو نابود ميکنن
ما با اين حرفا شما رو اذيت نميکنيم
فقط ميگيم که عاليه
"ولي اگه از يه مجرد بپرسي "اوضاعت چطوره؟
ميگن که ... خب، آپارتمانم خيلي نور"
،آفتاب توش نمياد ... و قالي ها
... داره کهنه ميشه
ميدوني که بايد چيکار کني؟ ساختمون رو آتيش بزن و خودت رو بکش
چون کسي واسش مهم نيست
آهنگهايي که دوست دخترم دوست داره" مثل من نيست
"و توي مهموني ها کسل ميشه
خب بهش زنگ بزن و بگو "گور بابات"
و قطع کن و باهاش بهم بزن
ميتوني با يه تلفن رابطه رو قطع کني
من واسه قطع رابطه ... تفنگ و بليت هواپيما
.و سفيد کننده لازم دارم ... يه مشت
ممنون. خيلي ممنون خيلي لطف داشتين
شب بخير، ممنون
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمـد WwW.1.9Movie.Tv
M0HAMMAD mr.irani@yahoo.com